主办:广东省高等学校校报研究会 承办:广东工业大学  设为首页 - 收藏本页 - 访问中国校报  
 
会员报刊展示 | 会员注册 | 登录 
校报热词 两会,奥运,新闻网,校报,评估,规划,就业,教学,教授,校园建设,大学生,培训,毕业生,就业,招生,山东,创新,迎评
  本类TOP10
· 中大学子应当追求成大器、做大...
· (图)青春在运动中飞扬——中山大学...
· 让爱亮彻黑暗文/杨智荣
· 感受比赛
· 人文学院召开导生交流会
· 足迹
· 对话范晔:翻译是一种演绎性的...
  本类其它文章  更多
·对话范晔:翻译是一种演绎性的...
·让爱亮彻黑暗文/杨智荣
·(图)青春在运动中飞扬——中山大学...
·中大学子应当追求成大器、做大...
·人文学院召开导生交流会
·感受比赛
·足迹
  最新发布报纸    
·《深圳大学报》.深圳大学
·《深圳信息学院校报》.深圳信息职业技术学院
·《嘉应学院报》.嘉应学院
·《岭南师院报》.岭南师范学院
·《现代学院》院报.广州现代信息工程职业技术学院
·《吉林大学珠海学院》.吉林大学珠海学院
·《广东松山职业技术学院》.广东松山职业技术学院
·《广东工业大学报》.广东工业大学
·《广东科学技术职业学院》.广东科学技术职业学院
·《汕头大学报》.汕头大学
·《广东创新科技职业学院》.广东创新科技职业学院
·《城市学院报》.东莞理工学院城市学院
·《广州商学院报》.广州商学院
·《广东工贸学院报》.广东工贸职业技术学院
·《南国商学院报》.广东外语外贸大学南国商学院

 

 

 您当前位置:首页 -> 校园文化 -> 正文

对话范晔:翻译是一种演绎性的创作

来源:《华南师大报》      发布时间:2014-04-16 15:39
 

    范晔,任教于北京大学西葡语系,西班牙语语言文学博士,马尔克斯授权版中文正式版《百年孤独》译者;另译有多种西班牙语诗歌和小说作品。

    自马尔克斯正式授权中文译本《百年孤独》出版后,译者范晔备受外国文学读者关注。上月,范晔来广州参加“梁宗岱译坛”,《华南师大报》便约他访谈,对话翻译,对话两种文化交汇处的奥妙。

    华南师大报:您曾说,在翻译《百年孤独》时,“调子”是最重要的。为什么?

    范晔:很多时候,作为译者,选择翻译首先是基于读者的经验。我首先是《百年孤独》的一名读者。阅读时,我深感这部小说的特质就在于讲故事的“调子”。如果要在汉语里再现小说的精髓,需要在这一点上做文章。

    华南师大报:您曾说“下次我将失败得更漂亮些”,“犯更精彩的错误”,翻译似乎总离不开失败和错误,可您为何还要继续这项工作?

    范晔:其实翻译也有独特的魅力,有时候会上瘾。我常听说,翻译吃力不讨好,译成后自己不一定满意;更别提众口难调了。有时很沮丧,总是说,以后再也不做了。但实际上每一次你都难以割舍,不知不觉就会继续捡起。看到好作品,你会手痒,会忍不住跟别人分享。

    华南师大报:翻译是一种创作吗?

    范晔:我确实觉得翻译是一种特殊的创作。这不是我个人见解,很多前辈也都这么说。这与所谓“原创”唯一的区别就是,作为一位自由创作者,你还不知道做出的成品是怎样;而翻译作为特殊创作的特点就在于成品已经在那里,你要想办法再接近它,实际上也是一个新的创作过程。

    很多人认为翻译不是真正的原创,最伟大的应归于原作者,然后才有你。这不能说有错,但可能是简单化的说法,或多或少抹杀了译者的价值,忽略了翻译工作的价值。个人以为,翻译是一门演绎性的艺术,一门演绎艺术并不因此失去原创性。莎士比亚很伟大,但是演哈姆雷特的演艺大师也很了不起,他给我们呈现了一个有血有肉的哈姆雷特。他可能是一千个哈姆雷特其中一个,但是他仍然有不可替代的原创性。我们不会因为莎士比亚的伟大而贬损后代演绎者的意义。所以,我觉得翻译和创作是两种不同类型的艺术,但都具有原创性,翻译并不因其演绎性而等而下之。

    华南师大报:我们看后代演绎大师通常会带有他自己的特质,内化在作品的阐释里。这是不是就您所说的原创性?

    范晔:高健先生是英语译界的前辈,他曾编过一本《英国散文精选》,在后记里曾提及这个问题:有人问他,译者是否应有自己的风格。高健先生认为,其一,译者必须要有自己的风格,因为你想没有也不行。例如唱歌、跳舞、演戏,歌要人唱,舞要人跳,戏要人演,书要人译,既然是你参与到其中,不可能没有你自己的痕迹。其二,译者贵乎有自己的风格。在古典音乐领域,每一位演奏大师都有他非常鲜明的个人风格,但这不会损害原作者的伟大,倒反会呈现出原作丰富的内蕴。听到这样的演奏,我们会说巴赫真伟大,同时也会敬重这位演奏大师所阐释的奥妙。(本报记者 凌晨 莫秀娴)

[在线浏览该期报纸]  [返回顶部]  [我要打印]
广东省高校校报新闻网版权所有,文章转载请注明“转载自广东省高校校报新闻网”

主办(版权所有):广东省高等学校校报研究会 承办广东工业大学

服务提供:中国高校校报联展 技术支持:华文网报  

网站地图
 京ICP备07014766号

举报不良信息
我要啦免费统计